Das Einzige, was wir an Geschäftsberichten nicht verbessern, sind die Zahlen

Reporting mit Supertext – Übersetzungsbüro und Textagentur.

Mehrsprachige Geschäftsberichte

Wir texten, übersetzen, redigieren, lektorieren und korrigieren Geschäftsberichte, Jahresabschlüsse, Quartalsberichte und andere Finanzberichte.

Idee, Konzept, Text

Wir liefern kreative Storytelling-Ideen für Ihren Geschäftsbericht. Und setzen sie in Worte um. Damit nicht nur Ihre Zahlen lesenswert sind.

Fachübersetzung

Durch redaktionell versierte Finanzübersetzer mit langjähriger Erfahrung. Auf Französisch, Englisch, Italienisch und in 100 weiteren Sprachen.

Gut zum Druck

Der letzte Schliff. Lektorat und Korrektorat. Superpingelig und superschnell. Direkt in Ihrem Redaktionssystem oder im PDF.

Referenzprojekte für die Redaktion und Übersetzung von Finanzberichten

In guten Geschäftsberichten stimmen nicht nur die Zahlen. Sondern auch die Worte.

Migros-Geschäftsbericht

Supertext uebersetzt Migros-Geschaeftsbericht

Migros setzt seit 2009 auf einen reinen Online-Geschäftsbericht. Und seit 2010 auf Supertext als Partner für die gesamten Inhalte.

Jahresbericht Holzbau Schweiz

Supertext uebersetzt Jahresbericht von Holbaz Schweiz

Sowohl der Jahresbericht wie auch die Legislaturbroschüre stammen übersetzungstechnisch aus dem Hause Supertext.

Geschäftsbericht der Goldbach Group

Supertext uebersetzt Geschaeftsbericht der Goldbach Group

Im Jahre 2014 zeichnete Supertext verantwortlich für die Übersetzungen der gesamten Inhalte ins Englische.

Geschäftsbericht der Stadt Zürich

Ganze 400 Seiten umfasst der Jahresbericht 2016. In Rekordzeit prüfte Supertext alle Texte auf Herz und Nieren.

Mehr erfahren

Geschäftsbericht der APG|SGA AG

Supertext uebersetzt Geschaeftsbericht der APG

Seit 2017 übersetzt Supertext den Geschäftsbericht des führenden Aussenwerbeunternehmens der Schweiz ins Englische.

Geschäftsbericht von Swiss Prime Site

Die grösste börsenkotierte Immobiliengesellschaft der Schweiz wählt Supertext als Übersetzungspartner für das dreisprachige Reporting.

Mehr erfahren

Mehrsprachige Finanzberichterstattung nach IFRS. Oder GAAP FER.

Unterstützung bei der Einhaltung internationaler Standards. Durch Sprachspezialisten mit ausgewiesener Erfahrung in Finanzfragen.

Mehrsprachige Finanzberichterstattung IFRS oder GAAP FER

Schluss mit Copy-and-paste. Dank direkter Integration in Ihr Publishing-System.

Alle Übersetzungen im Griff. Mit unseren Plug-ins für verschiedene Reporting-Tools. Zum Beispiel ns.publish von Neidhart + Schön.

Präsentation Plug-in ns.publish

Erfolgsfaktoren für die Erstellung mehrsprachiger Geschäftsberichten

Darauf legen Corporate Communications und Investor-Relations Wert

Klare und konsistente Formulierungen

Konformität mit internationalen Finanzstandards

Einhaltung der Corporate Language

Erfahrene Finanzredaktoren und Fachübersetzer

256-Bit-Verschlüsselung aller Daten

Termintreue und Vertraulichkeit

Diese unfrisierte Bilanz ziehen unsere Kunden

Lesen Sie das Einzige, was wir nicht selbst texten: Kundenfeedback.

Annina Arpagaus, Generalsekretärin des Migros-Genossenschafts-Bundes

Zeitgerecht, verständlich, konsistent.

Für unseren Geschäftsbericht setzen wir seit Jahren auf umfassende Transparenz und modernste Kommunikationsmittel. Supertext schafft es jedes Jahr, die gesamten Inhalte trotz knappen Terminen zeitgerecht, verständlich und konsistent in vier Sprachen umzusetzen. Mit direkten Anbindungen ans Redaktionssystem und an die Website gewinnen wir Zeit und reduzieren den administrativen Aufwand.

Annina Arpagaus, Generalsekretärin des Migros-Genossenschafts-Bundes

Patrick Suvada, Head of Marketing Communications des Schweizerischen Baumeisterverbands

Zeitaufwände entfallen.

Bei der Produktion unserer Publikationen wie dem Jahresbericht oder unserer dreisprachigen Mitgliederzeitung sind wir auf effiziente Arbeitsschritte angewiesen. Bei Supertext erfolgen Übersetzung und Korrektorat direkt in InDesign. Layoutanpassungen oder Textkürzungen und damit verbundene zusätzliche Zeitaufwände entfallen.

Patrick Suvada, Leiter Marketing Communications des Schweizerischen Baumeisterverbands

Marcel Felchlin, Leiter Medientechnik der Staffel Medien AG

Als Partner total überzeugt.

Supertext hat mich als Partner total überzeugt. Egal wie knapp die Termine waren, es wurde immer pünktlich und in sehr hoher Qualität geliefert. Über supertext.ch konnte ich jederzeit den Stand unserer Texte beobachten. Dies ermöglichte eine bessere Personalplanung für diesen Geschäftsbericht, da ich immer wusste, wann wieder ein lektorierter Text zurückkommt. Im Ganzen bin ich sehr zufrieden und freue mich bereits auf das nächste Projekt.

Marcel Felchlin, Leiter Medientechnik der Staffel Medien AG

Olivier Neidhart, CEO Neidhart + Schön Group

Workflow trifft auf Qualität.

Supertext hat translate plus in kürzester Zeit nahtlos in seine Eigenentwicklung integriert. Das Resultat: ein optimaler Workflow kombiniert mit erstklassiger Übersetzungsqualität. Unsere Kunden sind vom Ergebnis überzeugt, denn es reduziert den administrativen Aufwand beidseitig auf ein Minimum.

Olivier Neidhart, CEO der Neidhart + Schön Group

Mehr Kundenfeedback

Ihre Corporate Language – in über 100 Sprachen

So sorgen wir für einen reibungslosen Ablauf beim Übersetzen Ihres Geschäftsberichts.

Einer für alle. Alle für Sie.

Zeit, Ihre Ansprechpartner kennenzulernen. Am Telefon. Per Mail. Oder bei einem persönlichen Treffen.