Das Einzige, was wir nicht selbst texten: Kunden-Feedback.

In jedem Gebiet vom Fach.

Unser Netzwerk professioneller Texter, Übersetzer und Lektoren schreibt Texte, die wirken. Für Unternehmen aus allen Branchen und jeder Grössenordnung.

Marketing, PR, Kreation

Werbung, Marketing, Digital, Full-Service, Social Media, PR, SEO etc.

Energie

Elektrizität, Solar, Eneuerbare, Gas, Öl, Benzin, Batterien etc.

Tourismus und Reisen

Hotels, Airlines, Resorts, Reisebüros, Casinos etc.

Nahrungsmittel

Herstellung, Import/Export, Detailhandel, Restaurants etc.

Telekommunikation

Festnetz, Mobile, Internet, Smartphones etc.

Gesundheit und Medizin

Spitäler, Kliniken, Pharma, Medizinaltechnik, Fitness etc.

Technologie

IT, Software, Hardware, Cloud, IoT, AI, Machine Learning, Web, Apps etc.

Retail & Online-Handel

Shops, eCommerce, Vertrieb, Händler, Mode, Beauty, Möbel etc.

Finance

Banking, Handel, Investment, Immobilien, Versicherung, Börse etc.

Industrie

Maschinen, Automation, Engineering, Auto, Konsumgüter, Design, etc.

Bildung

Universitäten, Hochschulen, Weiterbildung, Lehrmittel etc.

Medien & Entertainment

News, Film, Musik, Games, Video, Fernsehen, Print etc.

Transport und Logistik

Distribution, Lieferdienst, Lastwagen, Import/Export etc.

Behörden

Bund, Kantone, Städte, Ämter, Verwaltung, Verbände etc.

Luxusgüter

Uhren, Schmuck, Mode, Autos, Delikatessen etc.

Mehr als 3'000 Unternehmen vertrauen auf Supertext. Für Text, Übersetzung und Lektorat.

Seit 2005 legen wir ein gutes Wort für eine renommierte Kundschaft ein. Welche Namen erkennen Sie?

Wie super ist Supertext?

Was unsere Kunden über uns sagen. Garantiert unzensiert.

Patricia Zberg, Sachbearbeiterin HR, Stadt Zürich Pflegezentren

Supereffektiv!

Der Workshop mit Supertext war trotz Zeitdruck und grosser Gruppe unterschiedlichster Köpfe sehr lehrreich. Einfach machte man es uns nicht - statt bequemer Pauschalvorlagen mussten wir selbst ran und unsere Köpfe rauchen lassen. Es hat sich gelohnt! Adieu Floskeln, hallo Supertexte. Merci!

Patricia Zberg, Sachbearbeiterin HR, Stadt Zürich Pflegezentren

Reto Caluori, Leiter Kommunikation, Universität Basel

In allen Fachgebieten zu Hause

Ob eilige Medienmitteilung oder Beiträge für die Website: Supertext ist ein zuverlässiger Partner, der schnell und unkompliziert für die Übersetzung sorgt. Dabei sind die Übersetzerinnen und Übersetzer in allen Fachgebieten zu Hause – das ist für uns als Universität mit zahlreichen Fachbereichen ein besonderer Vorteil.

Reto Caluori, Leiter Kommunikation, Universität Basel

Martin Vogel, Bereichsleiter Marketing & Kommunikation, Swiss Casinos

Termindruck abgefedert.

Für Swiss Casinos wurden bei Supertext Übersetzungen in Anspruch genommen. Oftmals eiligst. Dabei hat Supertext noch immer eine gute Figur abgegeben und unseren Termindruck auch schon mal abgefedert. Die Reaktion der Adressaten dieser Übersetzungen ist jeweils positiv. Dafür und für den simplen Administrationsaufwand bezahlen wir gerne den marktkonformen Preis.

Martin Vogel, Bereichsleiter Marketing & Kommunikation, Swiss Casinos

Ivan Venzin, Leiter Marketing, Leica Camera AG

Etwas Einmaliges geschaffen

Als ich selber noch in der Übersetzungs-Industrie arbeitete, hatte ich das Vergnügen an einer Konferenz Supertext kennenzulernen. Mit dem Online-Portal, der klaren Ansprache und Arbeitsprozessen hat Supertext in der Branche weltweit etwas Einmaliges geschaffen. Nach dem Wechsel zum Leiter Marketing bei Leica Camera war dann sonnenklar, dass ich für Übersetzungen Supertext brauche.

Ivan Venzin, Leiter Marketing, Leica Camera AG

Claudia Hochstrasser, Traditional Advertising, Ochsner Sport

Zuverlässig und kreativ.

Supertext ist ein äusserst kreativer und zuverlässiger Partner, der auch in hektischen Momenten immer die richtige Tonalität trifft. Texte, die es auf den Punkt bringen und eine unkomplizierte Auftragsabwicklung - jederzeit weiterzuempfehlen.

Claudia Hochstrasser, Traditional Advertising, Ochsner Sport

Sonia Baumann, Leiterin Markenkommunikation, Zimmerli Textil AG

Super Arbeit, good job und buen trabajo.

Wenn es darum geht, Inhalte nicht einfach Wort für Wort zu übersetzen, sondern auf die lokalen Gegebenheiten einzugehen, ist Supertext der optimale Partner. Das einfache Handling über supertetext.ch und die prompten Übersetzungen runden den Service perfekt ab.

Sonia Baumann, Leiterin Markenkommunikation, Zimmerli Textil AG

Claudius Roellin, CSO (Geschäftsleiter und Inhaber), Hostpoint

Supertext lässt uns nie im Stich.

Ob es schnell gehen muss oder wenn wir den Supertextler genügend Zeit geben, ob eine einfache Kontrolle unseres Textes oder eine komplette Neukreierung eines PR-Textes, ob auf Deutsch oder einer unseren anderen drei Sprachen - Supertext lässt uns nie im Stich und liefert immer professionelle Arbeit. Wir danken Euch!

Claudius Roellin, CSO (Geschäftsleiter und Inhaber), Hostpoint

Marco Burri, Leiter, Hirslanden Healthline

Gerne und oft.

Aufgrund von Kapazitätsengpässen eines bestehenden Übersetzungspartners, entwickelte sich aus der Not heraus eine zuverlässige und professionelle Partnerschaft. Dank des flexiblen Servicemodells und dem optimalen Preis-Leistungsverhältnisses nutzen unsere Mitarbeiter supertext.ch in der Zwischenzeit gerne und oft.

Marco Burri, Leiter, Hirslanden Healthline

Helena Meier, Unternehmenskommunikation, Wander AG

So entstehen Supertexte.

Die Vielfältigkeit von Supertext ist beeindruckend. Texte kreieren, adaptieren und übersetzen - so entstehen Supertexte. Wir sind begeistert, von der schnellen und zuverlässigen Arbeitsweise. Immer wieder gerne. Ich habe Supertext bereits weiterempfohlen.

Helena Meier, Unternehmenskommunikation, Wander AG

Mahmud Tschannen, Leiter Blogs, tagesanzeiger.ch

Jeden Rappen wert.

Wir haben schon mit verschiedenen Übersetzern gearbeitet. Noch nie haben wir Expressübersetzungen in dieser hohen Qualität erhalten. Wir können die Texte in der Regel 1:1 publizieren. Das erspart uns sehr viel redaktionellen Aufwand. Die Übersetzungen sind jeden Rappen wert.

Mahmud Tschannen, Leiter Blogs, tagesanzeiger.ch

Anne Weyden, Leiterin Sekretariat, Hochschulkommunikation ETH Zürich

Schätzen den persönlichen Kontakt.

Ob langfristig oder last minute, mit der ausgereiften Upload-Funktion können wir in jeder Situation auf die Übersetzungen von Supertext zählen. Sei es im Wissenschaftsjournalismus oder für Medientexte, die Lieferung ist stets zuverlässig; darüber hinaus schätzen wir den persönlichen Kontakt sehr!

Anne Weyden, Leiterin Sekretariat, Hochschulkommunikation ETH Zürich

Michael Rottmann, Head of Business Consulting, Namics AG

Übersetzungsprozess effizienter gestalten.

Wir schätzen Supertext nicht nur als ausgezeichnetes Übersetzungsbüro. Mit ihrem WordPress-Plugin konnten wir den Übersetzungsprozess auch effizienter gestalten.

Michael Rottmann, Head of Business Consulting, Namics AG

Referenzprojekte

Lesen Sie, was Supertext mitbringt: Grosse Erfahrung aus spannenden Projekten für namhafte Marken.